Le mot vietnamien "xuất giá" est un terme ancien qui signifie principalement "se marier", particulièrement en parlant d'une jeune fille. Dans le contexte traditionnel, cela fait référence au moment où une femme, souvent une jeune fille, quitte sa maison familiale pour rejoindre son mari. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.
Usage courant : "xuất giá" est utilisé pour décrire le mariage d'une jeune femme, soulignant la transition de sa vie familiale vers la vie conjugale.
Exemple : "Cô ấy đã xuất giá ở tuổi 18." (Elle s'est mariée à l'âge de 18 ans.)
Dans un contexte plus littéraire, "xuất giá" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de l'amour, du départ et des changements de rôles sociaux.
Bien que "xuất giá" soit principalement associé au mariage, il peut aussi avoir une connotation culturelle qui implique des traditions et des attentes sociales concernant le rôle des femmes dans la société.